Image via Wikipedia
Una de las canciones que más me gustan y que a mi modo de ver es imprescindible , porque ha hecho que la música sea aún mejor es Knockin’ on Heaven’s Door “llamando a la puerta del cielo”, del gran Bob Dylan.
Esta canción se la debemos a uno de los mejores westerns de Sam Peckinpah “Pat Garrett & Billy the Kid” donde el propio Dylan tenía un papel , y que suena de fondo en uno de los tiroteos donde el Sheriff Baker herido de muerte, es arropado por la mirada de su mujer que le sonríe mientras agoniza. Es a este pasaje al que se refiere la letra.
Image via Wikipedia
Podría decir también que es una de las películas más hermosas que he visto nunca, donde la lucha por la libertad es un poema de tiros y muerte, donde Pat Garrett que es el que sobrevive, muere en el momento que mata a su viejo amigo, compañero de correrías, Billy el niño.
Pero esa es otra historia, o realmente es la historia. Para esta película de gran calibre, Bob Dylan hizo un disco de igual o superior maestría.
La letra de la canción traducida es esta:
Mamá quítame esta insignia
No puedo usarla nunca más
Todo se está volviendo muy oscuro,
demasiado oscuro para ver.
Siento que estoy llamando a las puertas del cielo
Llamar,llamar,llamando a las puertas del cielo.
Mamá pon mis pistolas en el suelo
No puedo dispararlas nunca más.
Se acerca esa fría nube oscura,
Siento que estoy llamando a las puertas del cielo…
Por supuesto , en inglés con un verbo mucho más onomatopéyico, sientes esa llamada (toc-toc) con más precisión:
Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore.
It's gettin' dark, too dark for me to see
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore.
That long black cloud is comin' down
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
Esta canción , como todas las grandes, ha tenido muchos covers, pero aunque para mí el tema de Dylan es el mejor, podéis juzgar por vosotros mismos:
Versión Guns'n'roses:
Versión Avryl Lavigne:
Cover of Eric Clapton
Y la versión de Eric Clapton, mucho más funky:
