“Pedra de tartera” o “Canto rodado”, una novela de Maria Barbal

El libro al que se refiere este artículo fue publicado por primera vez en el año 1985 y ha sido reeditado posteriormente, a la vez que traducido a varios idiomas. Su autora, Maria Barbal, es una escritora catalana nacida en el año 1949, la cuál ha recibido por esta obra los premios “Joaquim Ruyra 1984” y “Joan Crexells 1985”.

La novela original en catalán se titula “Pedra de tartera” y su traducción al castellano ha sido "Canto rodado". Yo he leído la versión en catalán, la cuál recomendaría a aquellos que lo entiendan, dado que es la original. Se trata de una novela corta, escrita con un lenguaje simple, fácil y rápida de leer, pero que tiene una intensidad de sentimientos abrumadora, que consigue que te pongas en la piel de su protagonista hasta el punto que tus ojos empiezan a humedecerse.

En ella se cuenta en primera persona la vida de una campesina de un pueblo del Pirineo catalán que vivió en el siglo pasado. La novela es una visión de la vida de principios de siglo en el campo (dando especial importancia al papel de la mujer en esa época), la irrupción de la guerra civil con las consecuencias que trae a los protagonistas y finalmente el declive de la vida rural. Pero lo que hace tan especial esta historia es la actitud de Conxa frente a la vida, que podría ser la de muchas mujeres de su edad debido a la época que les tocó vivir. Ella misma se define en un momento del libro de la siguiente manera: “Tengo la sensación de ser una piedra en un pedregal. Si alguien o algo atina a moverlo, me deslizaré rodando hacia abajo con las otras piedras; de lo contrario, me quedaré aquí quieta durante días y días” (en catalán: “Em sento com una pedra amuntegada en una tartera. Si algú o alguna cosa encerta a moure-la, cauré amb les altres rodolant cap avall; si res no s’atansa, m’estaré quieta aquí dies i dies...”).

Yo me atrevería a decir que esa sensación es realmente el eje de su vida, sólo hay un par de decisiones que toma firmemente y que la condicionarán en el futuro: su noviazgo y el de su hijo. El resto del relato nos trasmite esa pasividad frente a los hechos y un silencio generalizado en los momentos clave. Es quizás esa pasividad la que incrementa los sentimientos, o el lenguaje utilizado, que nos acerca a una persona sin nada de maldad a la cuál la suerte no siempre le sonríe. Sea lo que sea, la protagonista rompe su silencio escribiendo el magnífico relato de su vida, que es a la vez un trocito de la historia de nuestro país y merece la pena leerlo.

Comentarios

Trajano 07-12-2009 17:20:26 A mí me obligaron a leerla en el colegio, y por norma, no soportaba los libros a los que me obligaban. Ahora, con tu artículo, haces que me lo piense mejor, y le daré su oportunidad, quizás los profesores no estaban tan equivocados en esta ocasión, aunque sigo con la espina clavada de lo mal que me hicieron descubrir el mundo de los libros, mandándome leer algunas cosas para las que no estaba preparado. Hay que recuperar el tiempo perdido, y leer todo aquello que se quedó en el tintero por la fobia que me subministraron en la escuela. Destaco de tu artículo que está currado, cómo acoges al lector, como le guías, como te explicas. Gracias, delta... Responder 3 0

Me pueden Ayudar? Camila 29-12-2009 16:03:27 Quería saber el nombre de cada capítulo de este libro. Pofavor, me ayudarian mucho Gracias. Responder 3 0

δelta 29-12-2009 21:32:14 El libro está dividido en tres partes llamadas simplemente Primera parte, Segunda parte y Tercera parte. Cada una de ellas tiene varios capítulos cortos de 2-3 páginas sin ningún título que los identifique. De todas formas no son necesarios títulos, al ser como un diario de su vida tampoco tendría mucho sentido. Espero que la respuesta te sirva, ya nos dirás. Responder 3 0

deja tu comentario
Nombre:
Título:
Comentario:
Por favor introduce el código anti-spam que puedes leer en la imagen.

!joomlacomment 4.0 Copyright (C) 2009 Compojoom.com . All rights reserved."