Haz tu pregunta aquí

Haz tu pregunta En el buzón de Preguntadictos (Clicka AQUI)

¡ATENCION: También puedes preguntarnos siguiéndonos en twitter y agrégandote a nuestro ASKFM

¿Donde saldrá publicada la respuesta? En la portada de Preguntadictos (Clicka AQUI)

¿Cuando tardará en salir publicada la respuesta? Al cabo de 2 días después de haberla enviado en condiciones normales. 

Culturaencadena.com, la web de referencia en España para resolver tus dudas. Bienvenido.

 

Lunes, 12 Noviembre 2012 21:27

Los Soprano 1x09 bso: la canción que suena en la versión española no es la misma que la versión USA

Escrito por  Publicado en Los Soprano (The Sopranos)
Two Tonys

Two Tonys (Photo credit: Wikipedia)

La pregunta ya ha sido respondida, pero siempre he leido otra canción en vez de la que suena, es una canción que sale en varios episodios y nadie ha sabido decir el nombre, en el 1x03 sale cuando estan estudiando Meadow y Hunter y Tony dice que bajen la musica, en el 1x09 cuando acaba el episodio, siempre me han dado mal la respuesta y ya no sé donde buscar, gracias de todas maneras.

Pregunta formulada en la zona de comentarios de Preguntadictos.


Efectivamente es posible que la canción que escuchas al finalizar el capítulo 1x09 no sea la que se dice que es en todas las webs, incluída la nuestra (Morphine en la banda sonora de 'Los Soprano': canciones por capítulos).

El motivo, comprobado después de escuchar las dos versiones, es que la canción que suena en la edición española no es la misma que la edición USA. No es la primera vez que nos encontramos con un caso similar, y suele tratarse de un tema de derechos. En algunas ocasiones los derechos de una canción solo están concedidos en algunos paises y ante la duda optan por sustituir la canción. Lo mismo sucede con la canción del 1x03 que comentas que también es diferente en la versión USA y en la versión española es la misma que la del 1x09.

Para sustituir la canción suelen recurrir a música de producción que no acostumbra a comercializarse y por lo tanto es muy complicado dar con ella porque ni ellos mismos dan la información (son trucos ocultos y no les interesa dar estos datos). Quizás sea este el caso, ya que no hemos podido encontrar la pieza musical que suena en los créditos finales del 1x09 y en el 1x03 de la edición española.

En cualquier caso, queda abierta la zona de los comentarios para los lectores que quieran aportar algún dato más.

Comentarios (3)
  • Manuel  - Tu extraño mirar de lolita
    creo es esa
  • Charleston  - Bueno
    gracias por responder, al menos ya no me quebraré la cabeza.
  • Manuel  - Tu extraño mirar
    Tu extraño de Lolita

Escribir comentario

Publicidad

Últimos comentarios