Domingo, 29 Enero 2012 18:19

Traducción y significado de las letras de las canciones que tú nos pides. Storytelling a la carta, un nuevo servicio de CEC

Escrito por  Publicado en Storytelling de CeC
Devils & Dust

Image via Wikipedia

JG envía un mensaje al buzón de 'Storytelling' de CEC - Letras de canciones traducidas y significado

Hola, quisiera toda la información posible sobre 'Devils and dust', historia que realmente cuenta “The boss”, en qué o quién se inspiró, traducción fiel al castellano, etc... Gracias. Un saludo.


El tema principal de la canción Devils and Dust, de Bruce Springsteen, es la guerra de Irak. A continuación, pongo la letra traducida para poder ir haciendo un análisis de ésta...:

 

Tengo el dedo en el gatillo

Pero no sé a quién creer

Cuando te miro a los ojos

Hay sólo demonios y polvo

Estamos muy, muy lejos de casa, Bobby

Nuestra casa está muy, muy lejos de nosotros

Siento un sucio viento soplando

Demonios y polvo

The Boss se pone en la piel de un soldado en la guerra de Irak, apunto de disparar a alguien del ejército rival. El segundo verso, “No sé a quién creer” podría hacer referencia a un dicho popular de aquél momento: “No creas a nadie de más de 30”. Al mirar al soldado a los ojos, lo que ve es demonios y polvo. En aquél momento cruel en el que se matan los unos a los otros, el hombre deja de ser hombre, para convertirse en un demonio que mata sin piedad, en un entorno de polvo y suciedad, como es la guerra...

 

Tengo a Dios de mi parte

Y sólo estoy intentando sobrevivir

¿Qué pasa si lo que haces para sobrevivir

mata las cosas que amas?

El miedo es algo poderoso, pequeña

Puede volver tu corazón negro, puedes creerlo

Se apoderará de tu alma llena de Dios

y la llenará de demonios y polvo


En la canción, se nombra a Dios en varias ocasiones, sintiendo cómo sólo la fe puede ayudarles en aquella guerra. En el estribillo cuenta cómo, debido a su amor a la humanidad, cada vez que mata a un hombre siente que termina con lo que ama, pero si no lo hace, otro hombre terminará con él. No debe tener miedo, pues éste podría dejar lugar, en su alma llena de fe, más demonios y polvo.

 

Bien, soñé contigo la última noche

en un campo de sangre y piedra

la sangre empezó a secar

el olor comenzó a ascender

Bien, soñé contigo la última noche, Bobby

En un campo de barro y hueso

Tu sangre empezó a secar

y el olor comenzó a ascender

 

En este momento, Springsteen hace referencia a un sueño. Un sueño en el que su amigo y compañero en la guerra, Bobby, muere a manos del ejército rival.

 

Tenemos a Dios de nuestra parte

Sólo estamos intentando sobrevivir

¿Qué pasa si lo que haces para sobrevivir

mata las cosas que amas?

El miedo es algo poderoso, pequeña

puede volver tu corazón negro, puedes creerlo

Se apoderará de tu alma llena de Dios

y la llenará de demonios y polvo

Se apoderará de tu alma llena de Dios

y la llenará de demonios y polvo

Ahora toda mujer y todo hombre
quiere adoptar una posición justa
Encontrar el amor que Dios quiere
y la fe que Él manda
Tengo mi dedo en el gatillo

Comentarios (2)
  • JJG
    Magnífico artículo, gracias, ahora la entiendo completamente.
    "El miedo es algo poderoso, pequeña

    puede volver tu corazón negro, puedes creerlo

    Se apoderará de tu alma llena de Dios

    y la llenará de demonios y polvo"
    Queda claro que la guerra es para quien por desgracia la vive, y es quien puede comprender sus situaciones fuera de lo normal. Muchas gracias.
  • Chemicalbillie
    Gracias a ti, me alegro de que quedara todo claro :)
    Opino lo mismo. Es algo que no debería haber existido jamás.
    Saludos!

Escribir comentario

  • traducciones letras canciones
  • significado letras canciones
  • traducciones letras
  • traduccion canciones
  • traduccion letras de canciones
  • letras de canciones traducidas
  • letras de canciones significado
Publicidad

¡En PORTADA! 

Estrenos HBO España 2019: ¡Deadly Class, Roswell: New México, Lo que hacemos en las sombras, Watchmen, True detective, el spinoff de Pretty Little Liars, Killing Eve, El cuento de la criada, Knightfall, Siren, Big Little Lies y más!

 

Guía de crossovers Arrow, The Flash, Supergirl, Legends of tomorrow exclusiva: ¡¡MUY IMPORTANTE ACTUALIZACIÓN con el capítulo de The Flash del MEGA CROSSOVER ELSEWORLDS!!

Guías diarias exclusivas de novedades para Netflix, HBO y Amazon

Especial Netflix llega a Movistar: TODO lo que necesitas saber.

SUPER NOTICIARIO (1): Novedades de Vikingos, La maldición de Hill House, Deadly class, Juego de Tronos, Star Wars, Gotham, El MEGACROSSOVER Elseworlds, This is us, 911, Brooklyn 99, Stranger Things, Baby, Una serie de catastróficas desdichas ¡¡y más series de Netflix!!

SUPER NOTICIARIO (2): Novedades de The Walking dead, Lucifer, Fear TWD, Roswell, Agents of SHIELD, Daredevil, Gotham, Sobrenatural, Outlander, el MEGACROSSOVER Elseworlds, Los Miserables, John Grisham's Innocent, lo nuevo de Daniel Radcliffe (Harry Potter) y Steve Buscemi

Especial MEGACROSSOVER del Arrowverso: Todo lo que tienes que saber de The Flash, Arrow y Supergirl antes de ver el crossover ELSEWORLDS

7

¡¡Tráiler subtitulado del remake Netflix de LOS CABALLEROS DEL ZODÍACO (SAINT SEIYA)!!

¡¡Tráiler subtitulado de Umbrella Academy, la nueva gran apuesta de Netflix basada en los cómics de Dark Horse!!

Ghost in the Shell: ¡Habrá nueva serie anime en Netflix en 2020 con animación 3DCG!

Amazon vuelve a apostar por el género de Superhéroes y ya prepara DEADTOWN 

Estrenos actuales de la cartelera de cines y de las cadenas de televisión españolas y americanas

¡¡¡Primer y ESPECTACULAR TRÁILER DOBLADO EN ESPAÑOL de lo nuevo (y último) de JUEGO DE TRONOS!!!

Listado de series nominadas a los Globos de Oro 2019: DECEPCIÓN TOTAL

 

¡¡Fecha de estreno de TITANS en Netflix + Guía de crossovers de esta EXCELENTE serie de DC COMICS actualizada con menciones a La Liga de la Justicia, el Joker, el Pingüino, Wonder Girl y la hermana de Wonder Woman, Donna Troy. TODO CLICKANDO AQUÍ

¡Fecha de estreno de la esperadísima 2ª temporada de American Gods!

Listado de series renovadas actualizado con NOVEDADES IMPORTANTES. Todas las series por orden alfabético y con previsiones de estreno de las nuevas temporadas.

SERVICIO EXCLUSIVO PARÓN DE NAVIDAD: Las series se van de vacaciones hasta 2019, y nuestro portal te ofrece EN EXCLUSIVA todas las fechas que tienes que tener en cuenta.

Guía de Novedades Amazon Prime Video España: Todas las novedades que Amazon NO ANUNCIA, recogidas en nuestros especiales.

Estrenos actuales las cadenas de televisión españolas, latinas y americanas.

The walking dead: ¡¡Fechas de regreso en 2019 tras el impactante final + primer tráiler subtitulado!! 

Estrenos series y anime Netflix España diciembre 2018: SUPER CALENDARIO - ¡¡¡MÁS DE 50 TÍTULOS NUEVOS!!!

Más contenido exclusivo en Facebook: ¡Únete!

Últimos comentarios