Mi primer encuentro con la Sra. Woolf fue en la adolescencia, en un ejemplar de Las olas o de Al faro que corría por casa y salí huyendo; tal vez fue un encuentro prematuro. Desde entonces siempre me había producido mucho respeto y procuraba no acercarme demasiado a ella.
Por otro lado, también estaba el hecho de que supiera que había saltado al Támesis con los bolsillos llenos de piedras un día de 1941. Ahogarme o quedarme ciego son dos de mis temores más antiguos e imaginarme a la sra. Woolf hundiéndose lentamente con los ojos abiertos mientras los peces se acercan a ellos siempre me ha impresionado. Luego está su famosa fotografía en la que parece una modelo de Dante Gabriel Rosetti, con la piel de marfil y los ojos tristes. Pero como siempre escojo en el menú los platos que no estoy seguro de que me vayan a gustar, decidí leer La señora Dalloway.
Claro que me gusta Virginia Woolf, esos extraños ritmos como remolinos.
Eso se lo decía Truman Capote a Laurence Grobel, en un libro que Anagrama ha reeditado hace poco en su colección Compactos. De nuevo el agua, el río, la muerte. La traducción ha acabado con los remolinos y tal vez eso ha restado brillantez a la prosa de la sra. Woolf.
La señora Dalloway empieza con la ídem haciendo un recado en Bond Street. Y fue entonces cuando sufrí una auténtica alucinación. La señora Woolf trataba de reproducir el ritmo de las calles de Londres pero era como si no saliera de su salón en Bloomsbury... Scott Fitzgerald lo hacía mejor en uno de sus cuentos, El diamante grande como el Ritz, pero las calles eran las de Nueva York y tal vez no era en ese cuento. Pero le encontré un compañero de té a la señora Woolf del todo inesperado: Louis-Ferdinand Céline. Sí: no me he vuelto loco ni he dejado la medicación. Céline escribió Guignol's band - ¿ Que no la habéis leído? ¿ Y a qué esperáis?- que debería llamarse El puente de Londres - por la canción infantil- y en ella, las calles de Londres, repletas de putas y chulos franceses, cobran una vida que la señora Woolf no logra darles, aunque explique viajes en omnibús o la salida de las oficinas en el strand. Ambas novelas incluso comparten una calle, la Totenham Court Road, donde vive el infortunado Septimus Warren Smith en la novela de la señora Woolf y suceden algunas de las correrías de Ferdinand en la de su tocayo.
¿ Os imagináis un té entre la sra. Woolf y el dr. Destouches? Ambos comparten un gusto impresionista en la prosa: los sutiles toques de pincel de ella, los brochazos desquiciados de él. Los pensamientos que golpean de golpe la superficie como peces en un estanque - de nuevo el agua- en ella, los repentinos estallidos del ruido del Menière en él. Los veo muy correctos en la casa de Bloomsbury, hablando de Shakespeare - que está omnipresente en ambas novelas. Yo pagaría por asistir a esa reunión. Pero despidamos al dr. Destouches y sigamos con la querida sra. Woolf.
La novela es una crítica a los mismos filisteos que encadenaron a Wilde pero desde la comodidad de un buen piso en Bloomsbury. El príncipe Hal siempre podrá volver a palacio cuando se canse de correr por ahí con Falstaff. Es curioso como la Woolf no acaba de entender a las clases bajas, entre ellas al mismo Warren Smith que es el emisario de la muerte para la señora Dalloway, y que creo que es una de las flojedades del libro, que por otro lado es admirable. En cuanto a la locura de Waren Smith, siempre es atrayente, desde Shelley y Byron, el criminal o el loco como rebelde ante la sociedad, pero se es conmovedor que la Woolf refiera la clínica que debieron tener sus depresiones - y sus propias opiniones sobre los médicos como guardianes del orden social- los delirios no cuadrarían, aunque pueden darse en una depresión con síntomas psicóticos. Y no parece en absoluto una neurosis de guerra - esa catástrofe que corre sorda bajo la novela- y eso se lo podría haber explicado Céline, prestándole las páginas del Viaje en la que se describe un ataque de pánico por estrés postraumático de manera admirable.
No explico mucho más del argumento, pero os invito a leerla. Yo he hecho las paces con la sra. Woolf: estoy deseando entrar en su habitación.
Clicka en este enlace para ver todos los libros de Virgina Woolf en "casadellibro"
Libros relacionados con el artículo a la venta en "casadellibro":
LA SEÑORA DALLOWAY de WOOLF, VIRGINIA
GUIGNOL S BAND de CELINE, LOUIS-FERDINAND
Apuntar también que me encanta Anagrama, la mejor editorial según mi opinión, por motivos que quizas me anime a contar en un artículo, porque se lo merecen.